沪经动向：修正传统

本周头条新闻中，有两条新闻凸显出对中国古老传统的威胁，提出这样的问题，这些传统是否值得持续，是否应该被修正。第一条新闻涉及到中国古代文学，上海决定从今年开始，一年级课本删除之前强制性学习的古诗。

第二个传统涉及月饼，已经开始涌入我们当地商店，随着中秋节临近，也成为头条新闻。今年我不再像通常一样，写最喜欢的口味和月饼券的黑市。相反，我将从一个新角度写，许多公司不再将月饼作为礼物送给客户了。

传统及其价值总是敏感话题，会在两类人中产生激烈的辩论，一种人认为这些习俗是当地文化固有的一部分，另一种人认为传统应该与时俱进。一个持续不停的争论是围绕上海方言的未来，我的观点一直是，当地生活这种丰富多彩的元素需要修正，或者为了生存要与现代生活具有相关性。

上海决定在今年秋季学期，删除本市一年级课本中的古诗，引发类似的新争论。删除8首古诗是将课本瘦身努力的一部分，更广泛的目的是为上海过度劳累的学生减轻负担。

许多家长和老师对变薄的课本和更轻的工作量感到惊喜，但一些人不可避免地哀叹中国文化这一重要部分从上海最小学生的课程中消失。

在这个特殊的案例中，我支持老师们的最初提议，将古诗删除。究竟是谁试图欺骗？一个6岁的孩子对这些古诗没有任何兴趣，与他们的朋友在外面玩能够得到更好的锻炼。即使一些孩子对古诗感兴趣，但古诗是用古文形式写的，即便是成人也很难读懂。

不能说这些古诗不是中国文化的重要部分，因为许多都很经典，相当于莎士比亚十四行诗。但大多数美国人通常最早也要到中学阶段才会开始学习莎士比亚或其他古典文学，其实中国学生没必要这么早开始学习中国的经典。

我们从古诗转到第二个传统习俗变化的主题上，关于月饼。距离今年的中秋节只有一周了，我能感觉到，今年月饼带来的兴奋比往年少。我很少见到人们拎着月饼盒，我自己也没有收到。

当然很少有人真正吃月饼，又重又油腻。相反许多月饼最终被浪费掉，并导致丑闻，比如去年一家企业集团被查出回收使用未出售或被丢弃月饼的填充物。

对于今年低调的月饼，我在与一个朋友聊天时得到一种解释，他在一家国有保险公司工作。他说，正常而言，每年这个时候，他和他的同事会收到几十盒月饼，可以作为季节性礼物送给客户。

但今年许多公司停止购买这些礼物，因为作为更广泛的政府缩减的一部分，对餐饮业、高端酒类和奢侈品等行业造成重大打击。我的朋友称，今年任何想给客户送月饼的同事必须自己花钱购买礼物。

虽然在原则上，我同意对月饼的打压，但这种特殊运动似乎有点极端。一种更合理的方法是，给每个员工一个配额，可能5-10盒月饼，让他们送给最重要的客户。但是这么久以来，人们一直进行这种浪费的送礼行为，也许现在需要这种苛刻的措施来改变人们的态度。

最后，不论是删去一年级课本上的古诗，还是缩减月饼送礼，都将严重损害这些古老的传统，这些传统的确有助于定义什么是中国人。相反，这些举措有助于将21世纪的现实主义带入这些古老的行为中，作为重新评估过程的一部分，决定它们在当下的相关性。